Trường Học Toàn Là Ma

Dịch giả : Vũ Đình Bình

Nhà
ông Khương Bộ Lang ở phía nam sông Vị, có nhiều ma quỷ, thường nhát
người
ta, vì thế ông phải dời đi chỗ khác, bỏ nhà trống cho một lão bộc
giữ
cửa bên ngoài thôi. Lão này bị ma làm chết. Thay thế mấy người khác
cũng
chết nốt, thành phải bỏ hoang.
Trong làng có Đào Sinh, tên Vọng Tam,
tánh ưa phóng khoáng, thích chơi gái, nhưng uống rượu ngà ngà rồi bỏ
về.
Bạn cố bảo mấy ả chạy theo lôi vào, chàng cười mà không cự tuyệt ở
lại
cách đêm song chớ hề đụng chạm tới bao giờ. Có lần ngủ đêm ở nhà
ông Bộ
Lang một nàng hầu đêm khuya đến tự hiến cho chàng, thế mà
chàng khăng
khăng chối từ, không chịu làm quấy. Bởi thế, ông Bộ Lang
càng trọng là
người đứng đắn.
Có điều nhà nghèo, vợ lại mới chết,
nhà tranh mấy gain, ẩm thấp nực nội
khó chịu, bèn xin Bộ Lang cho ở
tòa nhà bỏ hoang kia. Bộ Lang nghĩ nhà
ấy nhiều ma, cho nên từ chối.
Chàng viết bài luận vô quỷ đưa cho ông
xem, và nói:
- Ma có làm gì
được mình mà sợ !
Bộ Lang thấy nài nĩ quá, đành cho.
Chàng dọn
đến ở nhà giữa, mới chặp tối để quyển sách đó. về lấy đồ vật
khác đêm
đến, thì sách đã biến đâu mất rồi, liền nằm ngữa trên giường,
lặng
lẻ chờ coi sự biến.
Giây lát nghe tiếng giày đi lẹp kẹp, liếc nhìn có
hai thiếu nữ từ trong
buồng đi ra, đặt quyển sách vừa mất trên bàn.
Một cô chừng hai mươi
tuổi, một cô độ mười bảy, mười tám, đều đẹp
tuyệt trần, đứng quanh quẩn
bên giường, ngó nhau mà cười. Chàng làm
thinh không nhúc nhích. Cô lớn
co một chân lên gác trên bụng chàng;
cô nhỏ bụm miệng cười khúc khích.
Chàng nghe trái tim hồi hộp, dường
như bồn chồn không làm sao cầm được,
liền ngồi lên chửng chạc trong
trí suy nghĩ đứng đắn trở lại rồi thì
ngảnh mặt ngó lơ.
Cô lớn thò
tay trái vuốt râu chàng, còn tay mặt gỏ nhẹ trên trán kêu
lộp bộp,
cô nhỏ thích chí, càng cười dữ. Bây giờ chàng vùng dậy quát
tháo:
-
Lũ quỷ sao dám hỗn xược thế à ?
Hai cô hoảng sợ bỏ chạy mất. Chàng
sợ bị quấy nhiễu cả đêm, ý muốn dọn
về, nhưng đã lỡ nói cứng mất rồi,
bỏ đi thì xấu hổ. Nghĩ vậy rồi khêu
đèn sáng ngồi đọc sách, thoáng
thấy bóng ma chập chờn trong xó tối,
nhưng chàng mặc kệ.
Gần nửa
đêm, để đèn mà ngủ, nghe như có người lấy vật gì nhỏ ngoáy vào
lỗ mũi
bắt hắt hơi bắn người lên, trong xó có tiếng cười sặc sụa. Chàng
không
nói chi, giả đò ngủ để xem còn làm trò gì nữa. Một lát, hé mắt
dòm
thấy cô nhỏ mon men đến nơi, chàng nhỏm dậy mắng rầm cả hai lui lủi
trốn
mất.
Chừng dỗ được giấc ngủ vừa thiêm thiếp, lại bị ngoáy lỗ tai.
Suốt đêm
họ nghịch ngợm quấy nhiễu, hết trò này đến trò kia, mãi đến
gà gáy mới
yên. Lúc ấy chàng mới được ngon giấc, cả ngày không nghe
không thấy gì
lạ.
Đến mặt trời lặng trở đi, ma lại xuất hiện.
Chàng bàn tính cách nấu cơm
đêm, cho được thức luôn tới sáng. Cô lớn
dần dà ngồi xếp bằng trên ghế
xem chàng đọc sách, rồi thò tay bịt lấy
sách, chàng giận chụp bắt, nàng
vụt biến đi. Chốc lại mò đến, chàng
để tay chận trên sách mà đọc. Cô
nhỏ lén đến sau lưng, đưa tay bưng
lấy mắt chàng, rồi chạy vụt ra đứng
xa xa mà cười. Chàng phát cáu
điểm mặt nhiếc mắng:
- Con ma bắt tì kia, hễ tao bắt được thì giết
chết cả đôi !
Nàng cũng chẳng sợ, nhơn dịp, chàng nói giỡn chơi:
-
Cái trò lăn lóc trên giường, tôi không thiện nghệ đâu. Các cô chọc
nghẹo làm chi, vô ích !
Hai cô mỉm cười day mình đi vô trong bếp,
chia nhau chẻ củi nhen lửa, vo gạo nấu cơm hộ chàng. Chàng ngó và khen:
-
Hai cô làm việc có ích như thế, không hơn là nghịch ngợm ư ?
Cơm nấu
chín rồi lại tranh nhau lấy thìa muỗng đũa chén bày trên bàn, chàng
nói:
- Cảm ơn phục dịch, lấy gì báo đền được nhau đây ?
Nàng cười
đáp:
- Trong cơm có bỏ thuốc độc đó, coi chừng kẽo chết.
Chàng trả
lời:
- Xưa nay tôi có thù oán gì hai cô, lẽ đâu hại nhau đến thế ?
Chàng
ăn hết chén cơm, hai cô dành bới chén khác bưng lại, bôn tẩu xăng xái,
chàng thấy rất vui.
Ngày ngày thành ra quen thân, cùng người nói
chuyện, hỏi đến tánh danh, cô lớn nói:
- Em là Thu Dung, họ Kiều; con
bé kia Tiểu Tạ, họ Nguyễn đó.
Chàng tò mò hỏi đến nguyên do tại sao ở
chốn này, Tiểu Tạ cười và nói:
- Anh này ngốc quá! Đến mình mẩy còn
chẳng dám phô ra cho người ta xem,
ai mượn anh hỏi tới dánh tánh cửa
nhà, dễ thường muốn xin cưới đó sao ?
Chàng nghiêm nét mặt, nói:
-
Đối diện người đẹp, bảo tôi vô tình sao được? Có điều âm khí nặng nề,
người
ta đụng vào tất là phải chết. Vậy, không vui ở chung với nhau thì
nên
đi, nếu vui ở chung với nhau thì cứ ở, ai yên phận nấy. Ví bằng tôi
chẳng
được thương yêu, thì làm sao tôi xâm phạm được tới hai cô, ví
bằng
tôi đáng được thương yêu, thì chắc hai cô không nỡ lòng nào vật
chết
một thằng cuồng sị Hai cô thử nghĩ như thế có phải không ?
Hai nàng
nghe nói, ngó nhau có vẻ động lòng, từ đó trở đi không nghịch
ngợm
tinh quái nữa, nhưng thỉnh thoảng vẫn chơi đùa thọc tay vào bụng
chàng,
có khi lột quần xuống tới đất, chàng không lấy làm lạ.
Một hôm chàng
chép quyển sách chưa xong, thì có việc gấp phải đi, lúc
trở về thấy
Tiểu Tạ đang cúi mình trên bàn, cầm bút chép nối. Nàng
trông thấy
chàng về, ném bút xuống đất mà cười; chàng đến gần xem, chữ
viết tuy
còn xấu, nhưng hàng lối ngay ngắn, tấm tắc khen:
- Cô viết khá đấy;
nếu thích học thì tôi sẽ dạy cho.
Đoạn, ôm nàng vào lòng, cầm tay dạy
viết.
Thu Dung ở ngoài chạy vô, mặt hơi tái, như có vẻ ghen tức.
Tiểu Tạ cười nói:
- Hồi em con bé, ông thân em đã dạy viết chữ song
bỏ lâu ngày, giờ cầm bút như bỡ ngỡ mới tập vậy.
Thu Dung chẳng nói
gì, chàng hiểu ý, giả đò không biết, rồi cũng ôm nàng vào lòng, trao cây
bút cho và nói:
- Tôi xem cô có viết được không nào ?
Cầm tay
nàng viết mấy chữ, đứng lên nói tiếp:
- Chữ cô Thu viết tố đáo để !
Bấy
giờ Thu Dung mới hả lòng.
Liền đó chàng rọc hai tờ giấy làm nòng,
cho hai nàng cùng tập viết, còn
mình thì ngồi học với một ngọn đèn
riêng, trong bụng mừng thầm ai cũng
có việc làm, hết quấy rối nhau.
Viết
xong, hai nàng đem đến cho chàng sửa chữa phê bình.
Từ trước, Thu
Dung vốn chưa từng đi học, cho nên chữ viết nguệch ngoạc
bất thành
tự. Sau khi nghe chàng chỉ bảo, nàng tự xét thua kém Tiểu Tạ,
mặt có
vẻ thẹn, chàng phải vỗ về yên ủi rất khéo, nhan sắc nàng mới
tươi trở
lại.
Hôm đó về sau, họ coi chàng như một thầy đồ, ngồi thì gãi lưng,
nằm thì
bóp cẳng, đã không dám lớn mặt, lại còn tranh nhau chiều
chuộng.
Cách mấy bữa, Tiểu Tạ viết chữ coi ngay ngắn tốt đẹp, chàng
buộc miệng
khen mãi, Thu Dung tủi thân, nước mắt rưng rưng, chàng
phải khuyên giải
đủ cách mới êm. Nhân đó, chàng lấy sách ra dậy học,
cả hai cùng thông
minh lạ thường, chỉ dạy qua một bận là nhớ, không
hỏi tới hai lần. Thầy
trò thi nhau đọc sách ê a, thường khi suốt đêm
tới sáng.
Tiểu Tạ lại dắt thằng em là Tam Lang đến thọ nghiệp. Cậu
này mới mười
lăm, mười sáu tuổi, mặt mày điển trai, đem dâng lễ nhập
môn là cái móc
bằng vàng.
Chàng để Tam Lang học chung một sách với
Thu Dung. Từ đó, chàng làm như
mở trường dạy học toàn ma, cứ tối
đến, tiếng đọc sách vang rân cả nhà.
Ông Bộ Lang nghe lấy làm mừng,
thỉnh thoảng cho người mang gạo củi tới
giúp đỡ.
Được mấy tháng
Thu Dung với Tam Lang đều biết làm thơ, thường cùng nhau
xướng họa.
Tiểu Tạ ngầm bảo chàng đừng dạy Thu Dung, chàng ừ; Thu Dung
ngầm cũng
bảo chàng đừng dạy Tiểu Tạ chàng cũng gật.
Một hôm, gần tới khoa
thi, hai nàng cùng khóc lóc sắp tiễn đưa chàng ứng thí, nhưng Tam Lang
nói:
- Chuyến này thầy nên cáo bịnh đừng đi thì hơn. Không vậy, e gặp
sự chẳng lành đó.
Chàng nghĩ sự cáo bịnh trốn thì là nhục, cho nên
cứ đi.
Nguyên trước, chàng làm thơ chê bai thời sự, đã được chạm tới
một nhà
quý phá trong bản hạt; lão này vẫn ghi mối thù, đêm ngày tìm
cách làm
hại. Nay lão đem tiền đút lót quan đốc học, vu chàng hạnh
kiểm không
tốt, bắt giam vô ngục dây dưa. Chàng hết sạch tiền túi,
khải xin ăn
quanh bạn đồng tù, trong lòng tự nghĩ mình đến chết khô ở
chốn này,
không trông gì được sống nữa.
Bỗng thấy một người
thoáng vào chỗ giam, nhìn ra chính là Thu Dung đem
cơm đến nuôi
chàng. Hai người ngó nhau khóc thút thít, nàng nói:
- Tam lang từng
lo thầy đi chuyến này gặp sự chẳng lành, nay đã quả
nhiên. Tam lang
cùng đi với em, nhưng hắn cầm đơn vào phá viện kêu oan
rồi.
Nói
qua loa một hai câu rồi nàng đi ra, nội ngục chẳng ai trông thấy gì cả.
Hôm
sau, quan Hình bộ đi ra, Tam Lang đón đường kêu là có chuyện oan khuất,
quan chấp đơn và giữ cả người để xét.
Thu Dung lại vô ngục báo tin
cho chàng, rồi trở ra đi dò thăm, luôn ba
ngày không thấy mặt, cah`ng
buồn lòng đói bụng, coi một ngày đằng đằng
như một năm.
Chợt thấy
Tiểu Tạ đến, mặt mài ủ rủ muốn xỉu, nói Thu Dung bữa kia ở
đây về,
đi qua miễu Thành Hoàng, bị Ông Phán quan mặt lọ nồi ở hành
làng mé
tây chạy ra bắt đi, ép nàng làm vợ bé. Nàng không chịu khuất ,
hiện
đang bị giam kín. Em rong ruổi hơn trăm dặm đường, vất vả muốn
chết,
khi đến cửa bắc lại bị gai gia đâm vào giữa gan bàn chưn đau buốt
thấu
xương tủy, em bận sau em không tới đây được nữa.
Nói đoạn, đưa bàn
chưn ra phô, máu còn đóng giây đóng cục; vội vã trao tay cho chàng ba
lượng vàng, rồi khập khễnh biến đi.
Quan Hình bộ xét vụ Tam Lang
khiếu nại, thấy và chẳng có họ hàng thân
thuộc chi với bị cáo mà tự
nhiên thay mặt kêu oan, cho thế là sự trái
nghịch, toan thét lính
căng nọc đánh đòn. Tam Lang ngã xuống đất biến
mất, quan lấy làm kinh
dị, xem tờ khiếu nại, thấy lời lẽ tha thiết,
liền gọi lính giải
chàng đến trước mặt xét hỏi Tam Lang là người thế
nào. Chàng giả đò
không biết. Quan biết chàng oan uổng, lập tức thả về.
Chàng về nhà
suốt cả buổi tối chả thấy một người nào tới, mãi đến nửa đêm mới thấy
Tiểu Tạ bước vào sầu thảm và hỏi:
- Tam Lang biến ở sân quan Hình bộ,
lập tức bị thần áp giải xuống âm
ty, Diêm Vương thấy và có nghĩa, đã
phú cho đi thác sanh vô nhà giàu
sáng rồi. Còn Thu Dung thì vẫn bị
giam cầm, em đầu đơn kêu Thành Hoàng,
lại bị ngăn trở không được vô,
giờ làm thế nào ?
Chàng nghe nổi doá nắng chửi um sùm:
- Thằng quỷ
lọ nồi, sao dám ỷ thế hiếp người như vậy kìa ? Để mai tao
đạp pho
tượng nó mà chà thành đất bùn, lại điểm vào mặt Thành Hoàng hỏi
tội
lão, tại sao để cho thuộc hạ bạo tàn đến thê ? Lào ta say sưa mê
mộng
không biết hay sao ?
Hai người bi phẫn nhìn nhau, mãi tới gần hết
canh tư, bỗng Thu Dung vụt
đến, làm cho hai người mừng rỡ sửng sốt vô
cùng. Thu Dung khóc và nói:
- Thật là vì chàng mà em phải chịu muốn
vàn khổ nhục. Lão phán quan lọ
nồi hàng ngày đưa dao gậy ra hiếp bức.
Đêm nay tự nhiên thả cho em về
nói rằng: "Ta không có ý gì khác đâu,
chỉ vì thấy người đẹp mà thương
yêu, nếu lòng chẳng khứng thì ta
cũng chẳng nỡ ép nhau mãi. Giờ tha
nàng về, cảm phiền nói nhắn với
ông Đào Thu Tào, chớ hiềm thù trách
giận ta nghe".
Chàng nghe
chuyện vui lòng hả dạ đôi chút. Nhân dịp cao hứng, muốn cùng
ngủ
chung một giường, nói rằng hôm nay vì khanh mà chết cũng cam. Hai
nàng
nhăn nhó và nói:
- Bấy lâu nhờ chàng dạy bảo, chúng tôi hơi biết
nghĩa lý ít nhiều, nỡ lòng nào lấy sự yêu chàng để giết chàng cho đành ?
Hai
nàng nhứt định không chịu ngủ chung, nhưng nghiêng đầu bá cổ, tình
thân
mật y như vợ chồng. Vì có gặp tai nạn, ý nghĩa ghen tương của họ
đà
tiêu đi hết.
Một vị đạo sĩ gặp chàng ngoài đường, bảo chàng có quỷ
khí; chàng nghe nói lạ, bèn ngỏ chuyện thật. Đạo sĩ nói:
- Ma đó tốt
lắm, chớ nên phụ nó.
Rồi viết hai lá bùa trao cho chàng, căn dặn:
-
Về trao cho mỗi cô ma một lá bùa này, để tùy theo phước mạng run rủi,
hễ
nghe ngoài cửa có tiếng khóc con gái, thì nuốt lá bùa chạy ra tức
khắc,
cô nào ra trước thì sống lại.
Chàng cảm tạ, đem bùa về trao cho hai
nàng, căn dặn như lời đạo sĩ.
Hơn tháng sau, quả nghe ngoài cửa có
tiếng khóc thương con gái, hai cô
tranh nhau chạy ra. Tiểu Tạ lật đật
quá, quên nuốt lá bùa. Khi thấy đám
táng vừa đi ngang, Thu Dung chạy
thẳng tới, chun vô quan tài, còn Tiểu
Tạ không chun vô đặng, khóc
lóc trở về.
Chàng liền ra xem, thì ra đám táng người con gái nhà
giàu, họ Hác; ai
nấy cùng trông thoáng thấy một cô thiếu nữ chun vô
quan tài rồi mất,
đều xầm xì bàn tán, cho là chuyện quái lạ. Giữa lúc
đó, nghe trong quan
tài có tiếng động, người ta bèn đỗ lại để mở ra
xem, thấy Hác nữ đã
tỉnh lại. Tang gia bèn xin tạm ký ở ngoài cửa nhà
học của chàng, sai
người canh giữ.
Bỗng nàng mở mắt, hỏi Đạo Sinh
đâu ? Hác gia lấy làm lạ, xúm lại gạn hỏi nguồn cơn, nàng đáp:
- Ta
không phải là con gái nhà ngươi nữa đâu.
Rồi kể rõ sự tình đầu cuối.
Hác gia không tin, muốn khiêng về nhà. Nàng
không nghe, chạy tuốt vô
nhà học, nằm lỳ không dậy. Hác gia đành nhận
diện ở chàng là chú rể,
rồi kéo nhau đi.
Chàng đến gần xem, tuy diện mạo có khác, nhưng vẽ
kiều diễm không kém
gì Thu Dung, mừng quá sở vọng cùng nhau nhắc
chuyện bình sanh một cách
niềm nở. Chợt nghe góc nhà có tiếng ma khóc
hu hu, thì ra Tiểu Tạ đang
khóc một mình trong xó tối. Hai người rất
thương cầm đèn đến soi và
kiếm lời yên ủi, thấy nàng vẫn khóc nức
nỡ, áo xuống đẫm lệ, cứ thế cho
tới gần sáng mới đi.
Sáng ngày,
Hác gia đem rương hòm y phục vào cho mấy người hầu hạ sang ở nhà chàng,
nghiễm nhiên thành nhạc gia và gia tế vậy.
Tối lại, chàng vô buồng
vợ, thì Tiểu Tạ lại khóc thảm thiết, kéo luôn
sáu bảy đêm khiến hai
vợ chồng cùng xót thương cảm động, không thành lễ
hiệp cẩn với nhau
đặng. Chàng lo nghĩ nát ruột không tìm ra kế gì. Thu
Dung nói:
-
Đạo sĩ chắc là tiên, vậy mình lại đi tìm ông mà cầu khẩn, may ra ổng
thương tình cứu giúp.
Chàng lấy làm phải, liền đi tìm đến Đạo sĩ, quỳ
mọp xuống dất bày tỏ sự
tình. Đạo sĩ một mực trả lời rằng không có
phép gì giúp được. Chàng ai
cầu mãi, Đạo sĩ cưới, nói:
- Anh chàng
si tình này khéo làm rầy người ta thôi. Nhưng, thật anh có duyên số với
con ma đó nữa, thôi để ta ráng sức giúp cho.
Đạo sĩ liền theo chàng
về nhà, dời ở riêng một gian tĩnh mịch, đóng cửa
ngồi bên trong, bảo
không ai được gọi hỏi gì cả. Luôn mười đêm ngày
không hề ăn uống. Lén
dòm, thấy ông ngồi thiếp như ngủ.
Một hôm mới tảng sáng, có một
thiếu nữ vén màn bước vô, mắt sáng miệng tươi, vẻ rất kiều diễm, mỉm
cười và nói:
- Tôi bương chải suốt đêm, mệt quá. Bị ngà ngươi đeo
theo làm rộn, mà
phải bôn tẩu hơn trăm dặm đường, mới tìm ra một tòa
nhà tốt đặng vô
nghỉ chưn. Đạo sĩ đi rước và cùng đến đây. Chờ nàng
vô để giao phó thì
xong.
Chặp tối, Tiểu Tạ đến, thiếu nữ vội vàng
đứng lên đón, ôm chầm lấy
nàng, tức thời hai người nhập chung vào một
thân thể, rồi ngã gục xuống
đất, cứng đơ.
Lúc ấy, Đạo sĩ từ trong
phòng bước ra, vòng tay chào rồi đi thẳng.
Chàng cảm tạ, tiễn chưn
ra tới ngoài; chừng trỏ vô thì nàng đã tỉnh,
liền ôm đặt lên giường.
Hơi thở dần dần điều hòa, nhưng vẫn ôm cẳng la
đau, mấy hôm sau mới
đứng dậy đi lại được.
Sau, chàng đi thi, được khôi nguyên ghi tên va
danh sách sĩ tử. Có bạn
cùng số là Thái Tử Kinh, nhơn việc đến nhà
chàng, ở chơi mấy ngày. Tiểu
Tạ qua thăm lối xóm trở về, Thái trông
thấy, rảo bước theo dõi. Tiểu Tạ
kiếm đường tránh đi, trong trí thầm
giận người khách vô lễ. Thái về nói
với chàng:
- Có một chuyện
quái lạ vô cùng, anh có cho phép tôi nói chăng ?
Chàng hỏi chuyện
chi, Thái đáp:
- Ba năm về trước, cô em gái tôi chết yểu, cách hai
đêm thì mất thi
thể, đến nay hãy còn ngờ vực khó hiểu. Mới rồi dòm
thấy phu nhơn sao mà
giống cô em tôi hết sức.
Chàng cười:
- Vợ
tôi là người quê mùa, làm sao sánh được quý muội, nhưng tôi với
anh
đã là bạn đồng phả với nhau, nghĩa rất thân thiết, vậy để tôi cho
nhà
tôi ra chào.
Nói đoạn vô nhà trong, bảo Tiểu Tạ lấy đồ tuẫn táng hôm
nọ mà mặc, rồi ra chào khách. Thái thất kinh nói:
- Chính em tôi đấy
mà.
Rồi khóc rưng rức. Chàng thuật chuyện gốc ngọn cho nghe, Thái
mừng rỡ nói:
- Thế là em gái tôi chưa chết, tôi phải về liền, báo tin
cho bà thân mẫu tôi yên lòng.
Mấy hôm sau, cả Thái gia kéo đến thăm,
từ đó về sau, thường thường lui tới như Hác gia vậy.

Hết